Talk on Chinese Comics

Nicolas GrivelNicolas Grivel on Chinese Comics: From Lianhuanhua to the New Talents of the Chinese Comics Scene, or the Tribulations of a Frenchman in China
The Chinese comics scene is still not very well-known around the world. This lecture aims to describe the landscape of the comics publishing industry in China, from its roots in lianhuanhua  (palm-sized serial picture-books) by such artists as He Youzhi to a new generation of cartoonists such as Zou Jian, Nie Jun and Golo Zhao who are influenced by manga, as well as European and North American comics. What will their future be outside of China?
A seeming commercial Eldorado, Grivel will examine the potential and limits of the market within Mainland China for foreign publishers and cartoonists. The lecture will also focus on Chinese universities with art departments, the deep link between comics and the animation industry, state censorship, the rules of the Chinese market and also the amazing energy of the new comics scene in China.
Born and raised in North Eastern France, Nicolas Grivel is a literary agent (Nicolas Grivel Agency). He began his publishing career in 2003 as a senior editor for Pika (publisher of manga – Hachette France). He now owns an agency specialized in the sale of rights (paper, digital and media) of bande dessinée, comics, graphic novels in creation and in translation around the world. He has sold in English graphic novels as Ariol by Emmanuel Guibet and Marc Boutavant, Today is the last day of the rest of you life by Ulli Lust, Sam Zabel & The Magic Pen by Dylan Horrocks, The Realist by Asaf Hanuka, Jim Curious by Matthias Picard, Ghetto Brother by Julian Voloj & Claudia Ahelering, Climate Changed by Philippe Squarzoni, A Game for Swallows by Zeina Abirached, An Iranian Metamorphosis by Mana Neyestani, First Man by Simon Schwartz, Peplum by Blutch, Incidents in the night by David B, etc.
The goal of Nicolas Grivel Agency is to represent and to push demanding works which make the readers think. Nicolas is casting a wide net for all kinds of graphic stories. He’s also scouting comics and artists for the American studio Laika as well and he’s teaching classes in two French Universities and doing lectures in various universities or events as Beijing Film Academy, Hanghzou Festival, Ligatura (Poznan), Budapest BookFair, Warsaw BookFair, etc.
He lives in Paris and likes to travel.
Sunday at 13.00

Foredrag om kinesiske tegneserier

Nicolas GrivelNicolas Grivel on Chinese Comics: From Lianhuanhua to the New Talents of the Chinese Comics Scene, or the Tribulations of a Frenchman in China
The Chinese comics scene is still not very well-known around the world. This lecture aims to describe the landscape of the comics publishing industry in China, from its roots in lianhuanhua  (palm-sized serial picture-books) by such artists as He Youzhi to a new generation of cartoonists such as Zou Jian, Nie Jun and Golo Zhao who are influenced by manga, as well as European and North American comics. What will their future be outside of China?
A seeming commercial Eldorado, Grivel will examine the potential and limits of the market within Mainland China for foreign publishers and cartoonists. The lecture will also focus on Chinese universities with art departments, the deep link between comics and the animation industry, state censorship, the rules of the Chinese market and also the amazing energy of the new comics scene in China.
Born and raised in North Eastern France, Nicolas Grivel is a literary agent (Nicolas Grivel Agency). He began his publishing career in 2003 as a senior editor for Pika (publisher of manga – Hachette France). He now owns an agency specialized in the sale of rights (paper, digital and media) of bande dessinée, comics, graphic novels in creation and in translation around the world. He has sold in English graphic novels as Ariol by Emmanuel Guibet and Marc Boutavant, Today is the last day of the rest of you life by Ulli Lust, Sam Zabel & The Magic Pen by Dylan Horrocks, The Realist by Asaf Hanuka, Jim Curious by Matthias Picard, Ghetto Brother by Julian Voloj & Claudia Ahelering, Climate Changed by Philippe Squarzoni, A Game for Swallows by Zeina Abirached, An Iranian Metamorphosis by Mana Neyestani, First Man by Simon Schwartz, Peplum by Blutch, Incidents in the night by David B, etc.
The goal of Nicolas Grivel Agency is to represent and to push demanding works which make the readers think. Nicolas is casting a wide net for all kinds of graphic stories. He’s also scouting comics and artists for the American studio Laika as well and he’s teaching classes in two French Universities and doing lectures in various universities or events as Beijing Film Academy, Hanghzou Festival, Ligatura (Poznan), Budapest BookFair, Warsaw BookFair, etc.
He lives in Paris and likes to travel.
Søndag kl. 13.00

Program

Bibliotekssalen
The old Library Hall, where the 2015 Art-Bubble Comics Festival will take place.

The plan for Art Bubble is at hand, and we’ve got a finely packed program of signings and panels.

Changes may come, but we present you with panels featuring Don Rosa, David Petersen, JP Ahonen, Freddy Milton, Nicolas Grivel and a pletora of Danish comicbook personalities, all held in the Library Hall of the Round Tower. In addition to this, loads of signings by our fantastical and exciting Danish and foreign artists.

Panels – Saturday 14th of November

11.00 – 12.00 David Petersen talks about Mouse Guard w/ Árni Beck Gunnarsson.

14.00 – 15.00 JP Ahonen talks about Perkeros and music w/ Christopher Thomsen.

16.00 – 17.00 Henrik Rehr, Lars Jakobsen, Thomas F. Pedersen, Frank Madsen, Carsten Søndergaard and Steffen Maarup talks about comicbooks in Denmark moderated by Árni Beck Gunnarsson.

Panels – Sunday 15th of november

11.00 – 12.00 Freddy Milton and Kaos! w/ Christopher Thomsen

13.00 – 14.00 On Chinese Comics with Nicolas Gravel

16.00 – 17.00 Don Rosa draws Uncle Scrooge whilst talking to Anders Christian Sivebæk.

Signings
Saturday 14th of November

Don Rosa – Faraos Cigarer:

10.00 – 12.00 Don Rosa
13.00 – 15.00 Don Rosa
15.45 – 17.45 Don Rosa and Freddy Milton.

David Petersen – Fabel:

13.00 – 15.00 David Petersen and Lars Jakobsen signings and possibilities for drawings.
15.45 – 17.45 David Petersen signing and drawing .

JP Ahonen – Cobolt:

10.00 – 12.00 JP Ahonen signing and drawing.
17.00 – 17.45 JP Ahonen signing and drawing.

Walthéry – Cobolt:

12.00 – 14.00 Walthéry signing and drawing

Henrik Rehr – Fahrenheit:

10.00 – 11.00 Henrik Rehr signing and drawing.
17.00 – 18.00 Henrik Rehr signing and drawing.

Walthéry, Thierry Capezzone, Simon Petersen, Anni Lippert and Peter Madsen – Fyns Antikvariat:

10.00 – 11.30 Anni Lippert and Peter Madsen signing and drawing.
12.00 – 14.00 Peter Madsen and Freddy Milton signing and drawing.
14.00 – 15.30 Simon Petersen and Thierry Capezzone signing and drawing.
15.30 – 17.45 Walthéry signing and drawing.

Peter Madsen – Comicgarden:

15.30 – 17.30 Signing and drawing.

Peter Kielland – Aben Maler: 

13.00 – 14.00 Signing and drawing

Paul Arne Kring – Signing all day in his own stall.

Panel area:

13.00- 14.00 The three Hanne Hansen awardees of 2014 signs and draws – Ingo Milton, Henrik Rehr, Thierry Capezzone

Kids only
Kids Area: Kids will be able to sit and read comics (in Danish) sponsored by Egmont publishing all day long.
But some of the Danish artists drawing kid friendly comics will drop by to draw and sign for the children.

10.30 – 11.30 Freddy Milton, probably the best known Danish Disney artist.

12.00 – 13.30 Thomas ”Thop” Fris Pedersen is known as the origin of the popular Zombie christmas decorations and the childrens book series about the aliens Flix and Flax.

14.00 – 15.30 Sussi Bech and Frank Madsen, the artists who’ve given us our fantastic poster. They do Snus Mus and the SciFi series Gustav og Raketbroderskabet.

Signings
Sunday 15th of November

Don Rosa – Faraos Cigarer:

10.00 – 12.00 Don Rosa signing.
12.00 – 13.00 Sussi Bech and Frank Madsen signing.
13.00 – 15.00 Don Rosa signing.

David Petersen – Fabel:
10.00 – 12.30 David Petersen signing and drawing.
13.30 – 15.00 David Petersen signing and drawing.
15.45 – 17.00 David Petersen signing and drawing.

JP Ahonen – Cobolt:

11.00 – 13.00 JP Ahonen signing and drawing.
14.30 – 16.30 JP Ahonen signing and drawing.

Ingo Milton – Fahrenheit:

10.00 – 11.00 Ingo Milton signing and drawing.

Henrik Rehr – Fahrenheit:

13.30 – 15.00 Henrik Rehr signing and drawing.
17.00 – 18.00 Henrik Rehr signing and drawing.

Walthery, Thierry Capezzone, Simon Petersen, Peter Madsen and Paul Arne Kring – Fyns Antikvariat:

10.30 – 12.00 Thierry Capezzone and Simon Petersen
12.00 – 14.30 Walthéry and Thierry Capezzone
15.30 – 17.00 Walthéry
15.00 – 16.30 Peter Madsen and Freddy Milton.

Paul Arne Kring – Signing all day in his own stall.

Panel area

14.30 – 15.45 Thomas Thop Pedersen, Sussi Bech, Frank Madsen, Ingo Milton

Kids only
Kids Area: Kids will be able to sit and read comics (in Danish) sponsored by Egmont publishing all day long.
But some of the Danish artists drawing kid friendly comics will drop by to draw and sign for the children.

12.00 – 13.30 Henrik Rehr, who has drawn Beagle Bailey and Rasmus Klump

13.00 – 14.30 Freddy Milton, probably the best known Danish Disney artist.

15.30 – 17.00 Thierry Capezzone, who has drawn HC Andersen Junior and Rasmus Klump

For other signing, the public is referred to ask the stall holders bedes publikum henvende sig til de forskellige standholdere.

Floor plan

12177534_10153684715976649_1461782945_o_2

 

Weekendens signeringsplan

Bibliotekssalen
Den gamle bibliotekssal, hvor Art-Bubble 2015 finder sted. / The old Library Hall, where the 2015 Art-Bubble Comics Festival will take place.

Så er planen på plads for Art-Bubble i Rundetårn, og det bliver noget af en festival med paneler og signeringer.

Med forbehold for ændringer, kan vi byde på paneler med Don Rosa, David Petersen, JP Ahonen, Freddy Milton, Nicolas Grivel og en række danske tegneseriefolk i Rundetårns bibliotekssal, samt et hav af signeringer med nogle fantastisk spændende tegneserieskabere, både danske og udenlandske.

Paneldebat – Lørdag d. 14. november

Kl. 11.00 – 12.00 David Petersen snakker om Mouse Guard med Árni Beck Gunnarsson.

Kl. 14.00 – 15.00 JP Ahonen snakker om Perkeros og musik med Christopher Thomsen.

Kl. 16.00 – 17.00 Henrik Rehr, Lars Jakobsen, Thomas F. Pedersen, Frank Madsen, Carsten Søndergaard og Steffen Maarup taler om tegneserien i Danmark med Árni Beck Gunnarsson som moderator.

Paneldebat – Søndag d. 15. november

Kl. 11.00 – 12.00 Freddy Milton og Kaos! med Christopher Thomsen

Kl. 13.00 – 14.00 Om kinesiske tegneserier med Nicolas Gravel

Kl. 16.00 – 17.00 Don Rosa tegner Onkel Joakim mens han taler med Anders Christian Sivebæk.

Signeringsprogram

Lørdag d. 14. november

Don Rosa – Faraos Cigarer:

Kl. 10.00 – 18.00 Signering Don Rosa
Kl. 15.45 – 17.45 Signering Don Rosa og Freddy Milton.

David Petersen – Fabel:

Kl. 13.00 – 15.00 Signering og mulighed for en tegning af David Petersen og Lars Jakobsen
Kl. 15.45 – 17.45 Signering og tegning ved David Petersen

JP Ahonen:

Kl. 10.00 – 12.30 Signering og tegning ved JP Ahonen – Cobolt

Kl. 15.30 – 16.30 Signering og tegning ved JP Ahonen – Fantask

Kl. 17.00 – 17.45 Signering og tegning ved JP Ahonen – Cobolt

Henrik Rehr – Fahrenheit:

Kl. 10.00 – 11.00 Henrik Rehr signerer og tegner.
Kl. 17.00 – 18.00 Henrik Rehr signerer og tegner.

Walthery, Thierry Capezzone, Simon Petersen, Anni Lippert og Peter Madsen – Fyns Antikvariat:

Kl. 10.00 – 11.30 Anni Lippert og Peter Madsen signerer og tegner
Kl. 12.00 – 14.00 Peter Madsen og Freddy Milton signerer
Kl. 14.00 – 15.30 Simon Petersen og Thierry Capezzone signerer og tegner
Kl. 15.30 – 17.45 Walthéry signerer og tegner

Peter Madsen – Comicgarden:

Kl. 15.30 – 17.30 Signerer og tegner

Sussi Bech og Frank Madsen – Fantask:

Kl. 11.30 – 12.30 Signerer og tegner

Peter Kielland – Aben Maler: 

Kl. 13.00 – 14.00 Signerer og tegner

Ved Danske Tegneserieskaberes stand kan man i løbet af weekenden finde Eric Knipper, Gitte Tang Jensen, Niels Roland, Peder Riis, Henrik Rehr, Frank Madsen, Ingo Milton, Sussi Bech, Tatiana Goldberg, Peter Madsen, Peter Snejbjerg og Thomas Friis Pedersen.

Paul Arne Kring – signerer hele dagen i egen stand.

Jan Kjær – signerer hele dagen i egen stand.

Johan F. Krarup – signerer hele dagen i egen stand.

Jens Riise – signerer hele dagen i egen stand.

Panel området:

Kl.13.00- 14.00 De tre Hanne Hansen prismodtager fra 2014 signerer og tegner – Ingo Milton Henrik Rehr Thierry Capezzone

Kun for børn
Børneområdet: Hele dagen er der mulighed for at læse tegneserier, sponseret af Egmont.
Men der bliver også muligheder for at møde nogle kendte danske tegnere, som her kun tegner og signerer for børn.

Kl. 10.30 – 11.30 Freddy Milton, der har tegnet til Anders And, nok den mest kendte danske Disneytegner.

KL. 12.00 – 13.30
Thomas ”Thop” Fris Pedersen er kendt som ophavsmanden til de populære Zombiekravlenisser, børnebogsserien om de to rumvæsner Flix og Flax.

Kl. 14.00 – 15.30 Sussi Bech og Frank Madsen, de har tegnet vores flotte Art-Bubble plakat. De laver Snus mus og scifi-bogserien om Gustav og Raketbroderskabet.

Signeringsprogram
Søndag d. 15. november

Don Rosa – Faraos Cigarer:

Kl. 10.00 – 16.00 Signering Don Rosa
Kl. 12.00 – 13.00 Signering og tegning ved Sussi Bech og Frank Madsen

David Petersen – Fabel:
Kl. 10.00 – 12.30 Signering og mulighed for en tegning af David Petersen
Kl. 13.30 – 15.00 Signering og mulighed for en tegning af David Petersen
Kl. 15.45 – 17.00 Signering og mulighed for en tegning af David Petersen

JP Ahonen – Cobolt:

Kl. 11.00 – 13.00 Signering og tegning ved JP Ahonen
Kl. 14.30 – 16.30 Signering og tegning ved JP Ahonen

Ingo Milton – Fahrenheit:

Kl. 11.00 – 12.00 Ingo Milton signerer og tegner

Henrik Rehr – Fahrenheit:

Kl. 13.30 – 15.00 Henrik Rehr signerer og tegner
Kl. 17.00 – 18.00 Henrik Rehr signerer og tegner

Walthery, Thierry Capezzone, Simon Petersen, Peter Madsen og Paul Arne Kring – Fyns Antikvariat:

Kl. 10.30 – 12.00 Thierry Capezzone sammen med Simon Petersen
Kl. 12.00 – 14.30 Walthéry
Kl. 12.30 – 14.00 Thierry Capezzone
Kl. 15.30 – 17.00 Walthéry
Kl. 15.00 – 16.30 Peter Madsen sammen med Freddy Milton.

Thomas Friis Pedersen – Fantask:

11.30 – 12.30 Thomas Friis Pedersen signering

Ingo Milton – Fantask:

13.00 – 14.00 Ingo Milton signering

Peter Madsen – Comicgarden:

kl. 10.30 –  12.30 Peter Madsen signerer

Paul Arne Kring – signerer hele dagen i egen stand.

Jan Kjær – signerer hele dagen i egen stand.

Johan F. Krarup – signerer hele dagen i egen stand.

Jens Riise – signerer hele dagen i egen stand.

Panel området

Kl. 14.30 – 15.45 Thomas Thop Pedersen Sussi Bech Frank Madsen Ingo Milton

Kun for børn
Børneområdet: Hele dagen er der mulighed for at læse tegneserier, sponseret af Egmont.
Men der bliver også muligheder for at møde nogle kendte danske tegner, som her kun tegner og signer for børn.

Kl. 12.00 – 13.30 Henrik Rehr, han har tegnet Basserne og Rasmus Klump

Kl. 13.00 – 14.30 Freddy Milton, der har tegnet Anders And, nok den mest kendte danske Disney tegner.

Kl. 15.30 – 17.00 Thierry Capezzone, Han har tegnet HC Andersen Junior og Rasmus Klump

For andre signeringsplaner, bedes publikum henvende sig til de forskellige standholdere.

Standplan

12177534_10153684715976649_1461782945_o_2

 

“Hvad er Hvor” på Art Bubble 2015

Så er gulvplanen på plads for årets Art Bubble! På nedenstående illustration kan I se hvor de forskellige stande og lignende er pladseret – så nu er der rig mulighed for at planlægge besøget i Rundetårn!
12177534_10153684715976649_1461782945_o_2

Sjælden Anders And plakat på Art-bubble

Klassisk Anders And PlakatDen fantastiske og mest sjældne Anders And plakat, som blev trykt i marts 1949, bliver for første gang nogensinde genoptrykt i et eksklusivt og lille oplag. Anders And bladet udkom første gang i marts 1949 og i den forbindelse blev der lavet en del reklamemateriale og deribland denne supersjældne plakat. Den blev lavet til kioskerne og er for længst forsvundet.

Men Art-Bubble har fået lov at genoptrykke plakaten til glæde for publikum. Vi blev så glade for at få lov til at lave plakaten, at vi giver den væk GRATIS så længe lager haves.

Kun ét stk. pr besøgende.

Temaet på festivalen er naturligvis tegneserier for børn og voksne, samlere og fans, men vi kan ikke udelukke en vis overvægt af Disney universet idet, den mest berømte nulevende Anders And tegner, Don Rosa besøger os.

Don Rosa vil være ved tegne bordet hele weekenden, så alle har en chance for at møde ham og få en signatur eller en tegning. Vi er godt klar over at Don Rosa er meget populær så vi vil gøre vores bedste for at få det til at køre så nemt som muligt.

Første runde til Don Rosa vil være en signerings runde, for at flest mulig kan få noget med hjem, venter man lidt længere, vil anden runde være med tegninger. Her må man væbne sig lidt med tålmodighed, god kunst tager tid, som bekendt.

Derudover har vi et par overraskelser i ærmet, hold øje med Anders And bladet! Vi skal nok fortælle mere senere.

Simon Petersen joins the guest list

Simon PetersenSimon Petersen, who for years has been a part of the Danish underground scene, is about to burst into the mainstream with his new book, drawn by Thierry Capezzone, called “På sporet af Kim” or “In Kim’s tracks”.

The book depicts the formative years of singer/songwriter Kim Larsen, who for decades has been one of the most popular musicians in Denmark.

At the Art-Bubble Festival in The Round Tower on November 14th-15th, you’ll have the chance of meeting both creators.

Tickets are now on sale and you can order yours by hitting the link in the menu.

Simon Petersen kommer i Rundetårn

Simon PetersenSimon Petersen arbejder mest med satire og sort humor. Han udkommer i USA på Pronto Comics. Herhjemme er han kendt for sit samarbejde med Cav Bøgelund, Ina Korneliussen og senest Thierry Cappezone. Deres album “På sporet af Kim”, den første tegneserie om Kim Larsen, kan købes på Art Bubble.

Alle fans af tegneserier og den kendte sanger får muligheden for at møde både tegner og forfatter, når Art-Bubble festivalen slår dørene op i Rundetårn, d. 14.-15. november.

www.sajmonsays.blogspot.com 

 

 

Forlaget Forlæns tager Marcel Ruijters med på AB

IheronimusI forbindelse med udgivelsen af Marcel Ruijters biografi om Hieronymus Bosch har Forlaget Forlæns inviteret den hollandske tegneserieskaber til festival i Rundetårn.

Marcel Ruijters har udgivet sine egne værker siden sidst i 80’erne og har arbejdet på tværs af landegrænserne med forlag som Le Dernier Cri, L’An 2, Oog & Blik, Knockabout og Forlaget Forlæns. I løbet af det sidste årti er hans værker blevet mere inspireret af middelalderkunst. Hans adaption af Dantes Inferno blev valgt til Årets Hollandske graphic novel i 2008. Hans biografi om Hieronymus Bosch er hans seneste og til dato mest ambitiøse projekt.

 

Marcel Ruijters Borsch2 Marcel Ruijters Borsch1 Marcel Ruijters Borsch3

Forlaget Forlæns brings Marcel Ruijters to the guest list

IheronimusIn conjunction with the release of the Danish translation of Marcel Ruijters biography on Hieronymus Bosch, his Danish publisher at Forlaget Forlæns has invited the Dutch creator to Copenhagen for the Art-Bubble Festival at The Round Tower.

Marcel Ruijters is a veteran of self-publishing since the late 1980s and has been working internationally with many publishers, including Le Dernier Cri, L’An 2, Oog & Blik, Knockabout and Forlaget Forlaens. Over the latest decade, his work has been inspired by medieval art. His adaptation of Dante’s Inferno was awarded as the best Dutch graphic novel of 2008. His biography of Hieronymus Bosch is his latest, and most ambitious project thusfar.

 

Marcel Ruijters Borsch2 Marcel Ruijters Borsch1 Marcel Ruijters Borsch3

DanishDutchEnglishFrenchGermanItalianPortugueseSpanish
Art Bubble